Titelpagina, A1r:

Verdubbelt | ZEGEN-SANGH, | Der Negen Musen, | Over den Gedempten Hoogh- | moed der Engelschen, | EN DE | Triumpheerende Dapperheyt | der Hollanders. | Door W. v. Focq. en J. Ulaeus. | [vignet] | t'AMSTERDAM, | Gedruckt by Joannes van den Bergh, Boekverkooper, bezijden 't Stadt-huys, 1666.||

Opbouwformule:

4^o: A-B⁴.
[$3 (-A1)].
B3 gesigneerd als A3.

Paginering:

8 bladen, gepagineerd= 1, 2-15, [1].

posities van de katernsignaturen:

Inhoud:

Gecollationeerd a.d.h.v. exemplaar 4.
De teksten van de twee 'zangen', die exact hetzelfde zijn ingedeeld en dezelf-de rijmwoorden gebruiken, lopen precies parallel. De ene staat steeds op de verso-zijde, de andere op de aangrenzende recto-zijde.

A1r

[titelpagina]

A1v

ZEGEN-SANGH der Negen Musen. Over den gedempten hoogmoed der Engelschen.
[motto: "Di te summoveant, o nostri Infamia secli!
Orbe suo; Tellusque tibi, Pontusque negetur. OVID."]

A1v

CLIO.
+ TOen Engelant wel eer, in Cromwels tijen,

A2r

ZEGEN-SANGH der Negen Musen, Over de Triumpherende dapperheyt der
Hollanders.
[motto: "Flebile principium, melior Fortuna secuta est."]

A2r

CLIO.
+ TOen Hollandt, in de tweede Willems tijen,

A2v

POLYMNIA.
+ Dit soet discours, vaeck by sich selfs gehouwen,

A2v

MELPOMENE.
+ Voorts, gaet hy voort, vervolgens sijn natuur,

A3r

POLYMNIA.
+ De vryheyt dan, by Holland dus behouwen,

A3r

MELPOMENE.
+ Maer laes 't Geluck, vervolgens sijn natuur,

A3v

CALLIOPE.
+ Want, om al om den grooten Baes te speelen,

A4r

CALLIOPE.
+ Den Dogh die dacht onlanx, den baas te speelen,

A4v

ERATO.
+ Den trotschen Dogh, die, nu een jaer geleen,

B1r

ERATO.
+ Ons' Oorloghs-vloot, die nu een Iaar geleen,

B1v

THALIA.
+ Mijn Heer Neptuyn, soo dra hy op sijn stromen

B1v

URANIA.
+ Godt Jovis selfs, soo dra hy uyt sijn Hemel

B2r

THALIA.
+ Soo dra Heer Monck, op Thetis grijse stroomen,

B2r

URANIA.
+ De Donder-vooght, soo dra hy uyt sijn Hemel,

B2v

EUTERPE.
+ Doch niet soo seer, of Hollands Admiralen,

B3r

EUTERPE.
+ Maar dit geluck, kon d'Engelsch' Admiralen

B3v

TERPSICHORE.
[ondertekend met "FOCQ: Fumus Gloria Mundi."]
+ Nu sit de Kingh en krauwt op nieuws sijn ooren,

B4r

TERPSICHORE.
[ondertekend met "J. ULAEUS."]
+ Noyt quam dees Staat, een blijder tyngh ter ooren,

B4v

[blanco]

Aantal tekstregels:

33, (B2v).

Gecollationeerde exemplaren:

1

Amsterdam: UB pamflet G.w.25
olim: Br. B o 28

2

Brussel: KB geen signatuur (pamfletten 1666).

3

Gent: UB pamflet Tiele 5409.

4

Den Haag: KB pamflet 9317 b.

5

Haarlem: SB 76 B 12:14.

6

Rotterdam: GA II E 171.

Varianten:

De exemplaren 1 en 4 zijn volledig gecollationeerd met behulp van transparanten, de andere exemplaren zijn partieel gecollationeerd. Ik heb geen enkele variant gevonden.

Commentaar:

De tekst van Van Focquenbroch, die hier naast die van Ulaeus is afgedrukt, wordt later in het Tweede deel van Thalia opgenomen (BF10 en herdrukken hiervan). Pas in de Bogaert uitgaven (BF29 en latere drukken) komt ook de tekst van Ulaeus weer terug.