[BF21]
W.G. van Focquenbroch:
Afrikaense Thalia, of het derde deel van de geurige zang-godin.
De verwarde jalousy, Blyspel.
Amsterdam: David Lindenius en Andries Vinck, 1679.

---

---

Titelpagina, Aa2r:

AFRIKAENSE | THALIA, | Of het | DERDE DEEL, | VAN DE | GEURIGE ZANG-GODIN. | Door Willem Godschalck van Focquenbroch, in | sijn Leven, Fiscael aen de Gout-kust van Guinee, | of het Noordt-gedeelte van Africa. | Fumus Gloria Mundi. | Of | Des Werelts Glory is maer Roock: | En, Roock is 's Werelts glory oock. | Vermeerdert en Verbetert. | [vignet] | t'AMSTERDAM, | [^__] | By DAVID LINDENIUS, en ANDRIES VINCK, | Boeckverkoopers, 1679. ||

Titelprent, Aa1r:

W.G.V Focquenborchs, | AFRIKAANSE THALIA ||

Titelpagina, Oo5r:

DE | VERWARDE | JALOUSY, | BLY-SPEL. | Fumus Gloria Mundi. | [vignet] | t'AMSTERDAM, | [^__] | By David Lindenius, en Andries Vinck, | Boeckverkoopers. 1679. ||

Opbouwformule:

8^o: Aa-Pp⁸.
[$5 (-Aa1, -Aa2, -Aa4, -Bb5, -Oo5)]

Paginering:

120 bladen, gepagineerd= [16], 1-200, 201-202, 203-223, [1].
± 49 gepagineerd als 4
± 82 ongepagineerd

Posities van de katernsignaturen:

Aa3	gesneen,	Bb	aen het sacken	Bb2	inde Wallen
Bb3	onderwylen?	Bb4	wist te roemen	Cc	vergeefse Klop
Cc2	Knort een Bas,	Cc3	de Boecken,	Cc4	deerelijcke hacken
Cc5	suur an	Dd	heeft verhoort.	Dd2	besem-stocken
Dd3	dicke vaght	Dd4	Hoven slaeckt	Dd5	nooden,
Ee	ghy jonge	Ee2	hangen,	Ee3	Hemel
Ee4	vervallen,	Ee5	van, noch	Ff	stracks
Ff2	sijn Form	Ff3	lijck wel	Ff4	gestuyt.
Ff5	uw strafheyd	Gg	kreupels kiesen	Gg2	voor al mijn
Gg3	groote gelijcke-	Gg4	sijn Meulen,	Gg5	vruchten
Hh	U>dese dood	Hh2	neergebogen knien	Hh3	en gewis
Hh4	van haer scheyd	Ii	practiseeren	Ii2	verwondering
Ii3	geen in't	Ii4	macht sien	Ii5	sie met^
Kk	-derly manieren	Kk2	wensch te dienen	Kk3	beklaeght heb
Kk4	doen beschijten	Kk5	u contendeeren	Ll	geweldigh onder
Ll2	daer met fatsoen	Ll3	het sachtruys-	Ll4	hebben,
Ll5	aen't Y beschouw	Mm	Orangie,	Mm2	Wat aengaet
Mm4	Olyfants	Mm5	Water, of Wyn	Nn	spelen wierden
Nn2	Lendens doorboort	Nn3	Dienaer, en	Nn4	onderdanen
Nn5	Minnaers	Oo	Huyshouding	Oo2	Geberghte
Oo3	hoe hoogen	Oo4	maer soo	Pp	men sou
Pp2	daedlijck	Pp3	hebt soo	Pp4	Handelt
Pp5	smart te doen

 

Inhoud:

Gecollationeerd a.d.h.v. exemplaar 10.

Aa1r

[titelprent]

Aa1r

[blanco]

Aa2r

[titelpagina]

Aa2v

Op de TYTEL-PLAET.

+ DEes Juffer die ghy hier dus treurich siet bekleet

Aa3r

Op de AFRIKAENSE THALIA Van W.G. van Focquenbrog.

+ Sta by nu Rymers, en Poeten:

Aa4v

Op het Selfde.

+ LIefhebbers die eer Focqs gesangen

Aa5v

Treurigh Af-scheydt-Sangh. Op het vertreck van mijn Waerdtste Vrindt Dr. W.G. van FOCQUENBROCH, Na GUINEA.

+ WAt musa helpt my thans eens kryten?

Aa8r

RONDEEL Op een PRUYCK.

+ NA Focq sijn Harsen-Schael verydelt was van Hayren,

Aa8v

AEN DEN LESER.

+ SChrick niet Vrinden, dat ghy dit laetste deeltje [...]

Bb1r

DE AENEAS, Van VIRGILIUS In sijn Sondaeghs-pack. TWEEDE BOECK.

+ ELck sweegh en hield terstont sijn kaken,

Ee8v

Vervolgh Van de AFRIKAENSE THALIA Of GEURIGE ZANG-GODDIN, [...]

Ee8v

MINNE-STRIJT, Tusschen Moeder, en Dochter, om de Posessie van mijn Hart.

+ HElaes hoe is mijn hert in pijn!

Ff2r

Op het vereeren van een Kermis-Haentje aen Juffr. N.B.

+ IS't dan omje vinger-hoedt,

Ff2v

Aen Juffr. N.N. Hem tot Kermis een Oudt Besje vereert hebbende.

+ Heer wat is je Besje kribbigh,

Ff2v

Op het senden van eenighe Boeckweyten Koecken.

+ 'k SEnd mijn Heer en Juffrouw Spaers,

Ff3v

Tegen het beklach over de Boeck-Weyte Koecken, verbetert met een Hoen, en vier Kuyckens.

+ IMmers sult ghy my bekennen;

Ff4r

Op het Trouwen.

+ Tappen, dichten, en het trouwen,

Ff4v

Bruylofs-Dighje aen Monsr. Baars.

+ Bloemenhart dat is een sootje!

Ff4v

Aen Climene.

+ MYn schoone Son, wilt ghy dan vluchten,

Ff5r

Aen Clorimeen.

+ WIlt ghy niet dat ick om u sucht,

Ff5r

Aen Jan.

+ IAn seyt dat hy stracks mijn gesontheyd heeft gedroncken,

Ff5r

Aen Phillis.

+ PHillis de gansche stadt roemt wel uw Godlijckheydt,

Ff5v

Bruylofts Rondeel.

+ 't IS voor de Bruyt en u ^o Bruygom meede,

Ff5v

Minne-Klacht. Van Leonora.

+ WIe souw op een Minnaer bouwen,

Ff6r

Aen Phillis.

+ WAt baet my mijn stantvastigheyd?

Ff6v

Op Dr. Jan.

+ NEen Jan, jy sult wel bedyen,

Ff7v

Op het vereeren van een Diamantje Aen Juffr. N.N.

+ DE trouwste Minnaer van het Landt

Ff7v

Bruylofts-Sangh.

+ O Bruyd'gom! die de Troon, nu van't geluck gaet naed'ren,

Ff8v

Verbaesde Klachten Aen 't Nootlot.

+ O Droevig nootlot 't geen my steets! op nieuws doet suchten!

Gg1r

Aen Phillis.

+ Trots al het lijden van mijn hart,

Gg1r

Klachte over de ontstantvastigheyt van Climene.

+ DE Schoone Venus mindt Vulkaen,

Gg2r

Op het afweesen Van Phillis.

+ VErsteken van de Son, die my wel eer verlichte,

Gg2r

Minne-Klacht.

+ WAerom volght men de min, so't niet is dat men meyndt

Gg2v

Op het Snarenspel van Mejuffr. S.L.T.

+ ORpheus trock wel eer, door't lockend snaer geluyt

Gg2v

Spes mea fumus est.

+ WYl ick, dus sit en smoock een Pijpjen aen de haert,

Gg2v

Sonnet op een Pijp, die hy niet Aen kon houwen.

+ O Goude Son! wiens licht noch noyt is uyt gegaen,

Gg3r

Verheeve Gedachten.

+ MYn sinnen, en mijn ziel, waer dwaelt gy buyten westen?

F3r

Op een Spiegeltje van Mejuffr. M.H.

+ O Glas! het welck so vaeck de schoonheen komt vertonen,

Gg3v

Aen N.N. Op sijn Versoeck om een Vaersje.

+ BEnje dan aen Mossel-schelpen,

Gg3v

Ongeluckkige Vis-Tocht.

+ 'k SIe wel vrinden 't sel niet lucken,

[sluit af met "Siet de rest in't eerste deel van Thalia Fol.132."]

Gg5r

Bruylofts-Gesangh.

Toon; La Lande.

+ IS'er een Vreughde,

Gg5v

Op de Oogen van Cloris.

STEMME: La Duchesse.

+ WAer bleeck immermeer de Min,

Gg6r

Toon: Hebbense dat gedaen.

+ ONs Leysje buur, ons Leysje buur

Gg6v

Oscula vana quidem, sed in his quoque magna voluptas.

Toon: Eerste Carileen.

+ LAetst geleên,

Gg7r

Toon: Nova.

+ WEgh wegh ick verlaet het malle Vryen:

Gg7r

Toon: La Prima.

+ 'k IOckte wel eer

Gg7v

De ontwapende Cupido.

Toon: La Duchesse.

+ LEst bad ick't kleyne Venus Wight,

Hh1r

Toon: Courante la Bare.

+ ERanemite, schoone Son!

Hh1v

Toon: Gavotte d'Anjou.

+ 'k LAet nu vaeren 't snoode goet,

Hh2r

Toon: Ba watte parten?

+ 'k IOckte voor desen,

Hh2v

Aer Sleutelbagh.

+ 'k AChtse voor dwaes

Hh3r

Toon: Gavotte d'Anjou

+ DIe geen die het kleyne Kindt

Hh4r

Toon: Petits sots de Bordeaux.

+ ALs ick aen de soetigheden

Hh4v

Toon: Courante la Bare.

+ O Soet gedencken, van de vreucht

Hh5r

Toon: Courante la Bare.

+ KUpied' legh nu uw wapens neer,

Hh5v

Toon: gavotte d'Anjou.

+ WYl ick hier dus aen den haert

Hh6r

Toon: Courante la Fran¸oise.

+ DUs pleeght de min op u sijn wraeck;

Hh6v

Aen Eranemite-

+ WAerden Engel trots uw strafheyd,

Hh7r

OP 't VERJAEREN Van Juffr. A.G.

+ NA dat ick onlanghs quam te hooren,

Hh8v

Verjaer-Sangh. Op de Geboorten-Dagh Van Juffr. M.L.

+ MYn soete Juffer die op heden

Ii2r

De Clagende NOOTEBOOM Van OVIDIUS.

+ ICk Nooteboom, die aen de paden,

Ii8v

Aen Mijn HEER C.H.

+ HOllansche Maro, en Apolloos grootste Zoon

Kk1r

Mijn HEER.

+ SEedert mijn laetste vertreck, [...]

Kk2v

Mejuffr.

+ INdien ick kon oordeelen mogelijck te zijn, [...]

Kk4r

Brief aen een Vrindt.

+ IN't endt 'k heb wat schrifts vernomen,

Kk5v

Mejuffr. en Nichte.

+ MEt de grootste vreught des werelts, [...]

Kk6v

Mejuffr.

+ DEse letteren (indien sy het geluck hebben, [..]

Kk7v

Een seer gewichtigh Compromis, Beneffens de uytspraeck des selfs.

+ ALsoo verschil is geresen tusschen den Lofrijcke, [...]

Kk8v

Sententiael Sonnet.

+ VOlmaeckte Juffrouw N.N. met licentie,

Ll1r

Mejuffr.

+ ICk soude wel wenschelijck, begeerlijck, en willelijck,

Ll2v

Mejuffr.

+ IN de tijdt, die een scheydingh begint te maken [...]

l5r

Salve AMICE.

+ UW Brief van Saterdagh acht dagen,

Ll6v

Afrikaense-Brieven.

Ll6v

Waerde VRINDT.

+ Myn laetste was aen U E: van den 22. Sep. voorlede,

[aan het eind staat: "De Drucker heeft de rest vergeten, Die U niet noodigh was te weten."]

Mm1v

Waerde VRINDT.

[ondertekend met: "Op't Casteel ST. George Da Mina. Den 10. Febru: 1669. FOCQUENBROCH."]

+ ICk heb over Veertien Dagen geschreven,

Mm3v

Seker aenhanghsel van een BRIEF. Vervattende in sigh veel opmerckelijcke, en geloofwaerdige saecken: [etc.]

[ondertekend met: "Vale, iterumq; Vale. FOCQ."]

+ ALsoo het Schip daer dese mee gaet,

Mm6v

GEDACHTEN, gehouden in een Canóa, op ZEE. Aen mijn Vrind N.N.

+ Al sittend' in een Holle Boom,

Mm8v

Liefdens onversettelijcke Standtvastigheydt, Vertoont in de wonderlijcke Trouw-gevallen van ALERAME en ADELASIA.

+ HEt Keyserrijck van't Westen, dobberde op de ongestuyme Golven des Oorloghs, [...]

Oo5r

[titelpagina]

Oo5v

VERTOONDERS.

Oo6r

De Verwarde Jalousy. [tekst]

+ Hoe Juffrouw! weygert ghy met soo veel straffigheyt,

Pp8v

Op d'ontydige Doodt Van de Aerdige Zoetvloeyende Poeet W.G.van FOCQUENBROCH, Medicijn Doctor; Overleeden op de Kust van Guine.

+ O Droeve Dood! gy die nooyt swicht

 

Aantal tekstregels:

37 (Bb2r).

Gecollationeerde exemplaren:

1-

Amsterdam: privecollectie Peter Kroone

2-

Amsterdam: Toneelmuseum 57 B 78:3

provenance: K.P. Jorna

3-

Amsterdam: UB 688 K 13:3

4-

Brussel: KB II 19483 A

5-

Brussel: KB III 95305 A

6-

Den Haag: KB 788 H 8

7-

Den Haag: KB 30 K 1:3

8-

Haarlem: SB 79 E 1:3

9-

Leiden: UB 1200 E 25

10-

Leiden: UB 1260 F 22

11-

Leidschendam: privecollectie H.P.J. Helwig

12-

Leuven: UB 5 A 5170

provenance: A. vande Plas, Tienen.

13-

Nijmegen: UB 433 C 193

14-

Utrecht: UB 95 H 3

15-

Santpoort-Zuid: privé-collectie (13-12-2015)

Bij paginanummer 51 de 1 waarschijnlijk weggesneden.

Niet gecollationeerde exemplaren:

1N-

Minneapolis: University of Minnesota

Varianten:

a=	buitenvorm Ee-katern:
	I	49 correct gepagineerd	ex. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15
	II	49 gepagineerd als 4 (mogelijk zetselschade)	ex. 9
b=	binnenvorm Ff-katern: (positie katernsignatuur)
	I	Ff4 gestuyt.	ex. 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14
	II	Ff4 gestuyt.	ex. 3, 15
c=	buitenvorm Ff-katern: (positie katernsignatuur)
	I	Ff3 lijck wel	ex. 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14
	II	Ff3 lijck wel	ex. 1, 2, 3, 13, 15
d=	binnevorm Gg-katern:
	I	82 gepagineerd	ex. 8, 9, 11, 13, 14, 15
	II	82 ongepagineerd	ex. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 12

Commentaar:

Dit is de tweede druk van de Afrikaens Thalia en waarschijnlijk ook de tweede druk van De verwarde jalousy.
Het is zonder meer duidelijk dat de editie van Jan ten Hoorn uit 1678 (BF18) de kopij is geweest voor die teksten in deze uitgave. Behoudens het eerste en het laatste katern, heeft de zetter zijn kopij regel voor regel gevolgd, tot in de typografische bijzonderheden toe (zie b.v. het afwijkende lettertype op F6v van BF18 gevolgd op Gg6v in BF21). Zelfs de verwijzing naar een gedicht in de eerste Thalia op F3v van BF18, is klakkeloos overgenomen, terwijl in deze uitgave niet naar p. 132, maar naar p. 117 verwezen had moeten worden.
De gedichten in de "Toe-gift tot bladt-vullingh" in het laatste katern van BF18 zijn hier op één na verdwenen. Alleen het rondeel "Op een pruyck" is in BF21 naar het eerste katern verhuisd. In dat eerste katern is verder de "Waerschouwing aan de lesers" weggevallen, de "Voor-reden" heeft nu als titel "Aen den leser" en nieuw is hier het "Treurigh af- scheydt-sangh" dat komt uit het Tweede deel van Thalia.